HẢI TẶC Dịch phụ đề: QKK
Thuyền trưởng Red! Thuyền...
Cái lưỡi câu, lưỡi câu!
- Là mày đó hả? - Gì?
Hình như tao nghe... Nó kêu như... một con heo.
Chắc tại trời nóng quá.
Nè, nè, Nhái Bén. Biết điều chút đi. Xuống đây, đồ con khỉ.
- Ông đã muốn ăn tôi. Tổ mẹ! - Đó là quy luật tự nhiên...
Kẻ mạnh luôn ăn kẻ yếu.
Xuống đây nhóc... cố gắng chút đi.
- Đồ ăn thịt người! - Xuống đây, heo con.
Tôi không phải là heo, tôi là Nhái.
Ăn thịt người là tội ác.
Nó sẽ làm ông xui xẻo!
Ông sẽ bị thiêu cháy dưới địa ngục.
Còn chuyện xưng tội thì sao? Mày nghĩ xưng tội để làm gì?
Có thuyền! Có thuyền hướng trên gió!
Quỷ tha ma bắt mày, Nhái, không phải tao đã nói mày phải tin tao sao?
- Không phải lần này tao lại đúng nữa sao? - Phải rồi, phải rồi, Thuyền trưởng.
Mày phải nhớ đừng bao giờ quên, thằng nhóc con.
Đừng bao giờ mất lòng tin vào đấng thiêng liêng... không bao giờ!
Coi chừng, nhóc! Cá mập, cá mập.
Dù sao thì đó cũng là thể thao, thiệt đó.
Nếu không đúng thì cho mày lấy bi của tao để ăn sáng luôn, được không?
Ông nói sao cũng được, Thuyền trưởng.
Vậy thì cả hai đều đồng ý.
Bớ! Bớ tàu!
Thánh thần ơi! Có chút hy vọng!
Thấy màu của nó không?
Tàu Tây Ban Nha!
Mau, mau... Tài liệu, trời đất ơi!
Vàng của tao!
- Đồ trời đánh thánh vật! - Chúa sẽ trừng phạt ông, Thuyền trưởng.
- Nó sẽ làm chúng ta mất đầu. - Sống thiếu đầu còn dễ hơn...
...là sống thiếu vàng, đồ đần.
Tôi chiến đấu vì lòng căm thù bọn Tây Ban Nha... tôi chiến đấu vì vinh quang, không phải vì vàng!
Người ta chiến đấu vì cái gì người ta thiếu nhiều nhất.
Thánh thần ơi!
- Cái gì, Thuyền trưởng Red? - "Cái gì, Thuyền trưởng Red?"
Mày không thấy con tàu chết bầm đó không hề đổi hướng sao?
Nó sẽ chạy thẳng ngang qua chúng ta và cho chúng ta nhảy sóng.
Phải rồi, Thuyền trưởng... nó cứ đi thẳng.
Có... có lẽ...
...đó là một con tàu ma?
Ma hay không ma, chúng ta cần được cứu, trời đất ơi!
- Bớ! - Bớ tàu!
Bớ ai trên tàu!
- Ê, Nhái! Tao bị kẹt! - Bỏ cái rương đi, Thuyền trưởng!
- Bỏ cái rương đi! - Không bao giờ!
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Mau, mau... Kéo.
Kéo đi, tổ mẹ...
Cứu! Cứu! Ở đây... Châu báu của tôi! Quân giết người!
Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ! Tất cả mọi của cải của tôi!
Đem nhốt chúng dưới hầm!
Lại đây, và dỏng tai ra mà nghe.
Nếu họ hỏi thì nhớ như vầy: từ nay, tao là Benjamin Parr...
- ở London, hiểu chưa? - Hiểu rồi, Thuyền trưởng.
Chở bông cho Công ty Matthew Spencer, nghe chưa?
Bị hải tặc tấn công ban đêm. Trên chiếc... "The Morning Star".
Tất cả chìm theo tàu. Chúng ta là hai người duy nhất sống sót. Lặp lại.
Benjamin Parr ở London, chở bông cho...
Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.
- Còn ông là ai vậy, thưa ngài? - Joseph Seraphin Amadeus Boomako.
- Boomako? - Boomako, đầu bếp của tàu.
- Anh làm cái giống ôn gì ở dưới này? - Tôi bị xiềng, Thuyền trưởng.
- Và tại sao lại vậy? - Bọn điên Tây Ban Nha...
...họ nói Boomako đầu độc Thuyền trưởng vĩ đại Linares để cướp cái ngai vàng.
- Ngai vàng? Ngai vàng nào? - Ngai vàng của vua Kapatek-Anahuac.
Kapatek-Anahuac?
- Ở đây hả? - Ai?
- Cái ngai vàng. - À, ở đây.
- Anh có thấy nó chưa? - Có, qua một cái lỗ nhỏ.
- Trời đất, ở đâu? - Đây. Để mắt vô đó rồi ông sẽ thấy...
Tôi không muốn tàn nhẫn, nhưng tôi nghĩ nên treo cổ họ lên cột buồm thì hơn.
Ông vừa nói với tôi họ là hai nạn nhân của một vụ chìm tàu.
Hai tên chó chết, thưa Đức Ngài! một người Anh và một người Pháp!
Trung úy, tôi sẽ nhắc ông một lần này nữa thôi, rằng cuộc chiến đã chấm dứt rồi.
- Trên giấy tờ, thì có lẽ. - Khi một hiệp ước...
đã được Đức Điện Hạ ký...
...thì tình cảm cá nhân phải đứng sau thể diện quốc gia.
- Giấm tẩy của Đức Ngài. - Lại nữa! Lần thứ tư trong ngày nay rồi.
Tôi bảo đảm với ông, bác sĩ, tôi không còn cái gì trong người để tẩy nữa.
Và trách nhiệm của người Tây Ban Nha đã được xác định rõ trong Hiệp ước...
- ...Pyrenees... - Sẽ lạnh đó, thưa Đức Ngài.
...cái hiệp ước đã thể hiện rõ ý chí của Đức Vua Philip đệ Tứ cao quý...
Một hiệp ước đã được Đức Hồng Y Mazarin ký...
...vì vinh quang của đất nước chúng ta và để tôn vinh Đức Mẹ...
Đồng Trinh.
Quên nữa...
- ...Đức Ngài vẫn chưa dùng cháo. - Chắc vậy rồi.
Hèn chi Đức Ngài không quặn ruột.
Đây rồi. Tôi nghe nói hai người bị chìm tàu.
Đúng vậy, thưa Đức Ngài, cho tới khi thượng đế quyền năng... nhờ ơn Chúa,
đưa chúng tôi tới trên đường đi của chiếc tàu thuộc về Đức Vua...
...Tây Ban Nha nhân từ này.
Hiểu rồi. Vụ chìm tàu đó... tại sao lại bị vậy?
- Hải tặc... Quỷ tha ma bắt chúng! - Bọn hải tặc đó là ai?
Trời tối quá không thấy gì hết, thưa ngài. Dù vậy, tôi có nghe chúng kêu một cái tên...
...khoan... hình như là... À, tôi nghe: "Thuyền trưởng Red, xử bọn chúng sao đây?"
Hắn nói: "Giết hết chúng, không có gì ngoài thuốc lá và vani trên chiếc tàu mục này."
Đó là hàng hóa trên chiếc tàu "Morning Star", thưa Ngài, thuốc lá và vani.
- Ông có chắc là ông đã nghe "Thuyền trưởng Red" không? - Chắc như tôi có một cái chân gỗ đây, thưa ngài.
- Hắn đã chết đâu bốn năm trước rồi. - Garcia Gomez đã kết liễu hắn...
...ở Boca del Toro. Tên chó này chắc đã mơ.
Chúng tôi không mơ, thưa Đức Ngài, tất cả gia tài của tôi...
...đã ra đi trong vụ cướp đó. Tôi đang trên đường về nhà...
...sau 18 năm làm việc đổ mồ hôi sôi nước mắt trên cánh đồng vani.
Cuộc đời luôn khắc nghiệt với tôi. Như cái chân đáng nguyền rủa này,
đã bị đè nát bởi một thùng vani vào độ tuổi thanh xuân 23 tuổi.
Còn vết sẹo?
Ở trên đầu ông... có phải cũng do một thùng vani?
Không hề, thưa ngài, không hề.
Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.
Hy vọng Đức Ngài không gây cho mẹ mình những rắc rối như vậy.
Tôn trọng chút đi, đồ chó!
Đưa chúng đi.
Nhìn cổ hát kìa, cô nàng dễ thương quá chừng!
Caramba, tao cũng có thể cho mày hát một, hai bài.
Và mày sẽ không cần cây đàn guitar đâu, tin tao đi!
Ông có phải là ông thợ mộc như tôi đã hân hạnh được nghe nói không?
Tổ Sư Thợ Mộc.
Tôi vẫn thường hối tiếc là đã không chọn nghề thợ mộc...
...cho tới bây giờ thì đã quá trễ rồi. Tôi đã quá già không còn học được gì nữa.
Tôi nhận ra tay nghề của ông ngay lập tức, Tổ Sư Thợ Mộc,
và tự hỏi không biết ông có thể nhín chút thì giờ quý báu...
- ...cho cái chân gỗ của tôi không? - Nó bị hư gì?
Nó hơi bị thiếu một chút ở đầu... Mỗi bước đi tôi đều bị té.
Đây là vài món gia truyền quý giá mà tôi luôn đem theo bên mình...
ngay cả trong những lúc nguy nan nhất.
Như cái này. Là bà dì yêu mến của tôi đã tặng cho tôi.
- Còn cái kia? - À, cái kia!
Cha tôi đã tặng cho người mẹ già tội nghiệp của tôi, cầu Chúa phù hộ bà!
Cám ơn, quý vị.
Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.
Hãy đi ngủ đi và để cho tôi chuẩn bị giấc ngủ của riêng tôi, mà tôi chắc là...
...lần này sẽ là giấc ngủ cuối cùng... Đức Vua muôn năm!
- Tây Ban Nha muôn năm! - Đức Vua muôn năm!
Tây Ban Nha muôn năm!
- Tôi đã làm hết sức mình, thưa Đức Ngài. - Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.
Than ôi, có những khi hết sức cũng chưa đủ. Tất nhiên, bác sĩ.
Con trai, hãy trao thân mình cho Chúa Toàn năng.
Hãy xưng tội của con và nhún nhường ăn năn trước người...
- ...để có thể được tha thứ. - A, tội lỗi của tôi... Nó cứ ám ảnh tôi!
Chúng ta đều biết, con trai, bằng cách nào Satan lợi dụng sự cô đơn của người thủy thủ...
...để lôi kéo hắn vào những hành động đáng xấu hổ.
- Tôi là một lão già, thưa Cha... - Phải rồi . Vẫn còn đó tính tham lam...
giận dữ, kiêu ngạo, dối trá, lười biếng...
Hãy chiến đấu với chúng từng cái một.
Thời gian gần đây, tôi vẫn thường bị ám ảnh với những câu hỏi nặng nề mà...
không có liên quan gì tới dối trá hay lười biếng.
- Những câu hỏi ra sao? - Suốt cuộc đời tôi đã hy sinh chiến đấu cho...
Đức Vua của tôi, đất nước tôi, và Đức Mẹ thiêng liêng.
- Và Chúa sẽ tưởng thưởng cho con vì điều đó. - Tôi đã giết người nhân danh họ.
- Đó là bổn phận của một chiến sĩ. - Đồng ý, nhưng đó là một bổn phận không vui...
...khi giết đàn ông, đàn bà và trẻ em vì vàng cho một quốc gia.
Những người này là những kẻ hoang dã... ăn thịt người, đại loại vậy!
- Họ còn không biết giá trị của vàng. - Giá trị của vàng! Kapatek-Anahuac!
Đó là Chúa? Đại bàng? Mặt trời hay mặt trăng?
Cái ngai vàng bị nguyền rủa nếu nó bị đem đi khỏi chỗ của nó.
Một đêm nọ... tôi nằm mơ... nó bị nhuộm đỏ bằng máu...
Nếu biết khôn thì chúng tôi đã thảy nó xuống biển...
Thần Neptune có thể ngồi lên nó mà không hề sợ hãi hay ăn năn...
...nhưng chúng tôi là những người trần tục khốn khổ... Còn chiếc tàu của tôi. Người của tôi sẽ ra sao?
Tại sao tôi lại sinh ra là một người Tây Ban Nha mà không phải là một người Aztec? Tại sao...
...tại sao không bao giờ có câu trả lời cho câu hỏi thiết yếu đó?
Tại sao?
Con người được sinh ra từ một phụ nữ trần tục có một cuộc sống ngắn ngủi nhưng lại đầy đau khổ.
Ông đã lớn lên và chết như một bông hoa. Chúng con cầu xin người, lạy Chúa...
hãy nhận ông dưới đáy biển sâu này, mà trên đó ông đã từng rong ruổi như...
...một thuyền trưởng can đảm và một chiến sĩ dũng cảm, đầy tớ trung thành của người...
...Don José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar...
Hiệp sĩ của Thập Tự Thiêng.
Đẹp quá chừng! Hiên ngang như một con công và đẹp gấp đôi.
Phải, và cặp mắt kia...
...cháy rực như than trong lò. Và làn da kia...
...mịn màng như một trái đào, đúng vậy!
Tao nói tên Trung úy, đồ đần.
Binh lính, chuẩn bị bắn.
Bắn!
Hãy tới coi cái này.
Hãy tới và coi cái này.
Nhìn đi, nhìn cái này đi.
Tất cả chúng ta sẽ chết vì bệnh dịch!
Trở về hàng, lũ chó...
Tao nói trở về hàng!
Phải.
Khoan, khoan! Tôi không phải đầu bếp, tôi chỉ thế hắn!
Tôi không biết gì về việc này.
Xin uống mừng Thuyền trưởng mới của tàu Neptune của Đức Vua.
Quý vị, Don Alfonso Felipe Salamanca de la Torre.
Don Alfonso!
- Thưa ngài, có nổi loạn trên boong. - Cái gì?
Bọn chúng tìm thấy một con chuột trong súp. Tên què đang kích động chúng.
Sĩ quan, tập họp lính.
Chúng ta phải tranh đấu cho điều kiện tốt hơn. Chúng ta phải đòi hỏi...
- ...quyền lợi của chúng ta. - Mọi quyền lợi... không ngoại lệ.
- Ta có thể đánh thắng họ nếu chúng ta đoàn kết với nhau. - Đúng.
- Hợp quần gây sức mạnh! - Đúng.
- Còn lính, còn lính thì sao? - Họ là anh em của chúng ta...
- Ta sẽ nói chuyện với họ. - Họ là con của nhân dân, cũng như chúng ta.
Đúng.
Bọn sĩ quan đã vắt khô máu của chúng ta. Jesus nói...
"Một con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn...
...một tên sĩ quan chui lên thiên đường."
Kho vũ khí, nhóc... tới kho vũ khí!
Phải ở đâu đó gần đây. A, Hạ sĩ, chúng tôi tới sửa chỗ nứt.
- Nứt? - Bosun ra lệnh cho chúng tôi phải...
...giúp ông thợ mộc. Người của ổng đang bận.
Phải tìm chỗ nứt... nghe nói nó ở gần kho vũ khí
A, đây rồi.
Nước Pháp muôn năm!
Chìa khóa... coi hắn có chìa khóa không!
- Không có chìa khóa, Thuyền trưởng. - Thảy hắn ra lỗ súng!
Thánh thần ơi, chuyện quá đẹp để thành sự thật!
Ê, Nhái, giúp tao một tay. Tao bị kẹt rồi.
Nhúc nhích một cái là tao bắn bay đầu.
Cắt cái này mau! Nhanh lên!
Cái này nữa!
Thủy thủ! Thuyền trưởng sẽ nói chuyện với các người.
Bây giờ sao, có chuyện gì sai?
Nói đi, cứ nói thẳng ra!
Không có gì phải sợ... đây không phải là một chiếc tàu nô lệ.
Nói đi, nói với ổng đi...
Sao?
Nói đi, nói chuyện gì đã xảy ra.
Họ... họ... họ cho chúng tôi ăn chuột.
- Chuột? Một con chuột. - Chúng tôi muốn tranh đấu trong hòa bình.
- Chúng tôi bị đòn roi nhiều rồi... - Chúng tôi muốn quyền lợi...
...chúng tôi muốn quyền lợi của mình.
Bình tĩnh, các bạn, bình tĩnh. Đừng nói một lượt!
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề một cách thân thiện.
Ông...!
Ông...! Ông...! Và hai ông đằng kia...
...ông què và người bạn thiết. Tới đây, năm người các ông!
Những người còn lại, quay về vị trí! Đếm tới ba...
...tôi sẽ coi như các người nổi loạn và ra lệnh bắn. Một!
Hai!
Ba!
Quý vị! Dường như chúng ta vừa suýt có một cuộc nổi loạn gây ra bởi...
...con vật nhỏ bé này, đã rớt vô nồi súp.
Và, vị bác sĩ tài ba của chúng ta nói sao về việc này?
Nó đã được nấu chín rồi?
Ông nội quá cố của tôi đã ăn thứ này nhiều lần trong thời kỳ Cartagena...
...bị bao vây, và chưa hề bị bệnh gì.
- Ông có nghe chưa? - Rồi, thưa ông, nghe rồi.
"Chưa hề bị bệnh gì".
Đó là một tin tốt bất thường, phải không?
- Phải, tốt bất thường, nhưng... - Nhưng? Sao...
...có phải ông muốn nói ông nội của bác sĩ đây là một kẻ nói dối?
Không, thưa ông, tôi chỉ tằng hắng thôi.
Vậy thì xin mời ngồi. Các người là khách của chúng tôi.
Tôi tin là quý vị sẽ thích thú bữa ăn này.
Có khi nào các ông không thích chuột Tây Ban Nha không?
Tại sao, chúng tôi rất thích, thưa ông, chúng tôi rất mê chúng.
- Than ôi, chúng ta chỉ có một con. - Cám ơn ông, một con...
là đủ rồi... rất cám ơn.
Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.
Tôi sợ là ta không có vani...
Ông thích cái đầu không?
Không, không, nhóc, tôi sẽ không dành ăn với cậu đâu.
Xin vui lòng ăn cho tới miếng cuối cùng.
Vì tình yêu thượng đế! Don Alfonso! Ông đang áp đặt quyền lực của mình...
...lên những con người khốn khổ này. Chúng tôi đã hiểu hết rồi.
Bây giờ đủ rồi! Thôi ngay cái trò ghê tởm này đi, tôi xin ông, thôi ngay lập tức!
Yêu cầu của nàng là mệnh lệnh.
Cởi ra.
Một! Hai!
- Ba. - Hãy chờ coi.
Hắn ăn roi, còn chúng ta đang chờ dây thòng lọng.
Sáu! Bảy!
Tám!
Chín!
Lạy Đức Mẹ đầy ân điển, Chúa Trời ở cùng Bà. Bà có phúc lạ hơn...
- ...mọi người nữ và Jesus con trong lòng... - Cầu nguyện gì thì cũng tới cột buồm thôi.
Ê, ê! Đừng có báng bổ, nhất là trong lúc này.
Tôi không muốn chết như một con chó. Tôi còn vợ dại con thơ.
- Còn tôi vẫn còn trẻ. - Ôi, Jesus, trong tình thương vô bờ bến của Người.
Toàn một lũ gà chết. Chúng ta phải tự mình thoát ra khỏi đây.
- Nhái, mày và tao. - Tôi theo ông, Thuyền trưởng!
- Anh được đó. - Tôi theo ông nữa!
- Và tôi nữa! Hãy cho biết phải làm gì. - Thứ nhất, thôi lải nhải. Thứ hai,
- làm theo lệnh tôi. Cây dao găm đâu? - Trong người tôi, thưa ông.
Lấy đi, Boomako.
Hai mươi bảy!
Đúng rồi, đúng rồi. Cắt dây cho chúng tôi, đầu bếp, nhưng phải cẩn thận...
...cắt ở ngay sát bên cái nút và nhớ chừa lại một chút.
Đã được Cha Don Antonio Fuentes...
...rửa tội, bốn tên nổi loạn này...
...bị kết án treo cổ cho tới chết.
Cầu Chúa thương xót linh hồn họ.
- Các bạn sẽ được trả thù. - Im đi. Các người cũng muốn bị treo cổ sao?
Muốn bị treo cổ? Các người sẽ được.
Con trai, hãy dâng hiến linh hồn mình cho Đức Chúa Trời.
Trong giây phút quan trọng này, con phải thú nhận mọi tội lỗi để được tha thứ.
Thật ra mà nói, thưa Cha, tôi rất vui làm theo lời Cha...
...nhưng để phòng trường hợp, có những chuyện ông chưa biết đâu.
Hãy từ bỏ hết, con trai. Trong chút xíu nữa thôi con sẽ được gặp đấng đã tạo ra mình.
À, trong lúc này...
...tôi cần phải nói với ông là tôi đã có ý muốn ăn tên Nhái...
...và tôi sợ sẽ gặp xui xẻo.
Chúa tạo ra loài vật là để cho người ăn, vậy tại sao không ăn được một con nhái?
- Sao con trai, còn chuyện gì khác nữa không? - Xin ông thứ lỗi, Đức Cha...
...nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh. Đó chính là người tôi muốn ăn.
Vậy thì là một vấn đề nghiêm trọng rồi.
Tiếp tục!
Kéo!
Bắn!
Đả đảo bọn sĩ quan!
Vì tình yêu của Chúa, xin hãy thương xót hắn...
Không... xin hãy thương xót.
Nhái...
...xuống kho vũ khí, con trai! Mau!
Kêu thêm vài thằng!
Chận chúng lại, chận cửa. Đè lên!
Đưa họ lên boong.
Mày không biết xấu hổ sao?
- Buông tù nhân ra! - Bình tĩnh anh bạn. Nếu đủ...
- ...cho một người, thì cũng đủ cho hai người. - Khăn của cô, thưa cô.
Xin bỏ qua vì đã làm lủng một lỗ, thưa cô.
Hỡi các bạn! Chúa Trời đã sáng suốt khi trao...
...chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.
Nhờ đó cho nên tôi mới chiếm được nó nhân danh các người anh em đã nằm xuống...
...và từ nay tôi sẽ là người chỉ huy.
Tôi là Thuyền trưởng Thomas Bartholomew Red!
Thương xót, xin hãy thương xót...
Thuyền trưởng Red muôn năm!
Thuyền trưởng... Thuyền trưởng...!
Có gì mà lắp bắp vậy, đổ bã đậu?
- Thuyền trưởng... Thuyền trưởng...! - Thuyền trưởng nào? Nước đâu?
Một bóng ma! Một bóng ma! Ngoài kia, Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng, Thuyền trưởng Red! Thuyền trưởng... Thuyền trưởng...!
Có gì mà ồn ào? Thì Thuyền trưởng Red đây, bằng xương bằng thịt...
...đừng có đứng đó há hốc. Mau đi lấy một chai rượu lại đây,
không thấy Thuyền trưởng đang khát đó sao?
Sao, lão cá mập...
...trong cuốn sổ kế toán của ông vẫn còn 632 đồng vàng của tôi chớ?
Thật lạ là ông hỏi tới, Thuyền trưởng. Tôi vừa coi lại cái tài khoản của ông...
...và đúng vậy, ông nói đúng... phải, chính xác con số đó.
Mặc dù toàn bộ 632 đồng khó có thể có ngay trong một lúc...
...giá cả đã leo thang kể từ ngay ông đi xa... nhưng với một chút nổ lực...
...tôi có thể thu xếp, để coi, một trăm đưa trước và số còn lại... để coi...
...ba tháng nữa? Vậy được không?
Đồ hút máu!
Ông đang run. Ông bị sốt hay ông sợ?
Không phải cái nào hết. Tôi đang run vì niềm vui thấy ông trở lại với cuộc đời.
Vậy thì ông nên vui vẻ đưa ra 632 đồng vàng.
Phải vậy không?
Nhưng! Thượng đế ơi! Sao vậy, Thuyền trưởng? Ông mất một chân rồi!
Ôi, một con người hành động như ông... đúng là một thảm kịch!
Dẹp chuyện đó đi. Tiền của tôi!
Hendrick, đem cái tráp của tôi ra, để tôi lấy 622 đồng vàng cho...
632.
- Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn. - Chuyện làm ăn gì?
Ông không...
Ông không nghĩ tôi về đây tay không, phải không?
- Tôi có đem về nguyên một tàu. - Vàng hả?
- Không phải vàng, không hề. Con tin! - Lại nữa! Tôi đã có cả đống họ rồi...
...họ đang sống lúc nhúc như vòi trên đảo.
Tôi đã thề là không bao giờ đụng tới một con tin nào nữa. Ông giữ họ đi.
Đây... sáu trăm...
...ba mươi hai.
Đi kêu tên Nhái.
- Hắn cũng có về nữa hả? - Kêu hắn đem con tin lên.
- Không, không... cám ơn, không phải ở đây! - Đi, ông điếc hay sao?
Nghe cho kỹ đây, Hòa Lan...
Gì?
Tôi có... cháu gái của Toàn quyền Maracaibo, và tay...
- Trung úy nhất của tàu Neptune! - Nhất hay nhì, ai thèm quan tâm?
Đã hai năm qua tôi cố gắng đòi tiền chuộc cho một tên luật sư giỏi nhất ở Tây Ban Nha.
Không ai muốn chuộc hắn, vợ hắn, con hắn, hội luật sư ở Seville, cho không cũng không lấy!
- Bọn ngốc đó đã cắt lưỡi hắn. - Tất nhiên... một luật sư không có lưỡi!
Không, Red, không. Tôi nói thiệt đó. Rồi còn tiền đi tới đi lui...
...bao nhiêu là chi phí... thời buổi này giữ một con tin không được lợi lộc gì.
Neptune, Neptune... Để coi, nó đang trên đường về Tây Ban Nha phải không?
- Phải... - Và ông nói trên đó không có vàng?
Vô đây, vô đây, người đẹp của tôi, để tôi giới thiệu người bạn Hòa Lan.
- Không, không! Tôi không muốn thấy họ! - Nhìn đây, cổ đây là... cháu gái của...
...Toàn quyền Maracaibo. Ít nhiều gì cũng đáng giá 3.000. Cô tên gì?
Ba ngàn! Đồ xấc láo. Nếu ông biết làm ăn thì ông phải biết...
- ...tôi đáng giá mười lần hơn vậy! - Đưa họ đi! Đưa họ đi khỏi đây!
Nếu thích thì ông đem nhận nước họ. Tôi không muốn dính tới họ.
Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!
Đồ đê tiện đáng khinh... Con tin của tôi có gì sai?
Vì họ là con tin... vậy thôi!
Rồi còn cái gì đây... con ngựa què hả?
Được!
- Vậy thì hắn bao nhiêu... một trăm? - Không bao giờ. Tháng Bảy rồi tên Bồ...
Carlos đổi một giám mục chỉ với giá 325 đồng. Còn một linh mục... ông nghĩ thử coi.
Ông có thể nhận hắn xuống Vịnh Cá Mập... hắn không đáng giá bằng một đôi dép.
Ta sẽ nói chuyện này sau. Ra khỏi cái bồn của ông đi, đồ kền kền! Bữa tiệc bắt đầu!
Chào các bạn hiền, là tôi đây.
Đúng là tôi có mất cái một dùi trống, nhưng phần còn lại vẫn là Thuyền trưởng Red!
Tôi vô cùng sung sướng được thấy lại những gương mặt thân yêu của các bạn.
Bợm Già...
...vẫn còn sống và còn lừa đảo hả, lão già?
Mồi Câu đâu? A, anh đây rồi...
...vẫn cái mặt chua lét như hồi nào.
Lưng Đội Kinh! Vẫn chưa thẳng hơn được chút nào hả, anh bạn?
Sao Đầu Tròn Vo... hồi nãy tưởng tôi là ma, phải không?
Sợ hết hồn, phải không?
Không thể tin được, sao các người không nói gì hết vậy?
Nhìn tôi nè. Hơn bốn năm ở ngoài hòn đảo hoang...
...vậy mà tôi vẫn còn cười được. Còn các người bị sao vậy?
Hay là lưỡi các người đã bị cắt như trên luật sư Tây Ban Nha kia rồi?
Vậy tốt hơn rồi, các bạn. Hãy ăn mừng đi!
Chúng ta sẽ uống cạn hầm rượu của tên Hòa Lan...
Hãy tận hưởng cuộc đời!
Quỷ tha ma bắt! Còn tệ hơn bị bọn Tây Ban Nha bắn nữa!
Tưởng ông đã bị giết ở Boca del Toro rồi.
Tổ mẹ, chính tôi cũng tưởng vậy!
Bọn Tây Ban Nha cũng tưởng vậy... nếu không thì bây giờ chúng tôi không có ở đây.
Sẽ còn lâu lắm mới quên được Boca del Toro. Chưa bao giờ giết nhiều người như vậy...
- ...phải không, Nhái Bén? - Chưa bao giờ, Thuyền trưởng.
Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: "Nước Pháp muôn năm!"
Và nhảy bổ lên chúng như một con ác quỷ.
Đó là ngày của cậu, phải không, con trai? Phải, không phải ngày của tôi.
Viên đạn đại bác chết bầm đã xé chân tôi ra thành từng mảnh vụn.
Ê, Scratch! Có rượu chưa... hay đợi tới mai?
Có ngay, Thuyền trưởng, có ngay. Đầu Tròn Vo, còn đứng đó, đi lấy thêm một thùng nữa mau.
- Tôi muốn nghe Thuyền trưởng Red nói! - Đi ngay đi, đồ khốn kiếp!
Nó làm tôi nhớ tới chiếc Black Princess...
...đã bị bể tan tành trên đá ngầm của hòn đảo đáng nguyền rủa đó.
Bốn năm rưỡi ăn thịt rùa và cơm dừa...
Phải, nó đã đền tội... không giống như chiếc Neptune dễ thương...
...nơi quý ngài sĩ quan Tây Ban Nha quảng đại này đã đón nhận chúng tôi như những ông hoàng.
Lại đây, lại đây! Tham gia cùng chúng tôi! Sẵn dịp... ghé chơi!
Nhấc cái mông lên! Tránh chỗ cho quý ông đây!
Cởi trói cho các vị khách của chúng ta, để họ uống chúc mừng tôi!
Đã từng được đón tiếp nồng hậu tại bàn tiệc của quý ngài...
...tôi hy vọng quý ngài không từ chối lòng hiếu khách của tôi.
Một sĩ quan của Hạm đội Hoàng gia không uống rượu với hải tặc.
Những lời lẽ vô cùng lịch sự, phải không, Linh mục?
Đúng vậy đó, con trai, đúng vậy đó.
Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này...
...thì ông không xứng đáng một bó đinh.
Vậy, nếu tôi là hải tặc, tôi thấy có bổn phận phải treo ông...
...lên cột buồn của chiếc Neptune thân yêu. Ông sẽ lắc lư theo điệu nhạc chào ngày mới...
- ...trên không. Ông nghĩ sao? - Cái chết đối với tôi không quan trọng...
...bằng ô nhục! Nếu ông có can đảm, thì hãy cầm gươm chiến đấu với tôi.
Ông không chịu hạ cố uống rượu với tôi, mà chỉ muốn nếm mùi kiếm thép của tôi.
À, tôi vừa nghĩ tới một trò chơi nhỏ mà tôi và các bạn tôi...
...không bao giờ chán, tôi đặt tên cho nó là Con Ngựa của Người Chết.
Chân ngựa thuần chủng!
Đi chết đi, quý ngài.
Nếu chân kỵ sĩ nào đụng đất trước khi hắn bị xiên...
...tôi sẽ treo cổ hắn... ngay lập tức, kỵ sĩ cũng như ngựa.
Đừng sợ, thưa cô, chỉ là một trò thể thao thôi mà.
Đó, vậy tốt hơn rồi! Tôi thích vậy!
Người thắng sẽ được tha mạng. Thuyền trưởng Red đã hứa như vậy.
Nói nghe coi, tôi đang thắc mắc, cái ngai vàng của Kapatek-Anahuac...
- Ai? - Kapatek-Anahuac...
- Chưa từng nghe tên hắn. - À, tôi nghe nói...
Tôi nghĩ chiếc Neptune...
- Tôi nghe tin đồn là... - Tin đồn gì?
Không có gì... chỉ là những kẻ nhiều chuyện.
Không có gì.
Mày đã bép xép về cái ngai vàng của tao hả, đồ chó?
Không, không một lời. Thuyền trưởng, không một lời!
Câm như hến! Tôi thề.
Đứng lên! Đứng lên, đứng lên! Đứng lên, đứng lên.
Tổ mẹ! Đứng lên! Đứng lên!
Ông là ai, thưa ông?
Chắc là tay luật sư mà tên Hòa Lan đã nói tới.
Phải ông không, thưa ông, cái người đã bị bọn chó cắt lưỡi?
Cám ơn thượng đế! Ông giúp được chúng tôi không? Ông có kế hoạch gì không?
- Ổng muốn nói gì? - Hình như ổng khát.
Khát? Thật lố bịch! Hắn muốn gì ở mình?
Ổng muốn ít rượu.
Nhân danh Đức Vua, tôi ra lệnh cho ông giúp chúng tôi... chúng tôi cần vũ khí.
Đưa cho ổng ít rượu!
Sao! Thêm ba thùng rượu nữa? Bước qua xác chết của tôi đi... nói với ổng vậy.
Ông tự mình đi nói đi.
"Ba thùng rượu sẽ được đưa lên chiếc Neptune.
Cầu Chúa phù hộ các người."
- Chúc may mắn! - Tất cả nhờ vào con, con trai.
Được rồi, được rồi. Chúc phúc cho chúng tôi đi.
Mau, mau!
Mấy thùng rượu đó đâu?
Tới đây!
Lại đây, các bạn, đúng rồi! Cần phải cá coi ai uống nhanh nhất.
Phải là nhiều nhất! Ai thèm quan tâm uống bao lâu?
Tôi đang nghĩ: Nếu chúng ta giấu lại một thùng rượu...
- ...thì vẫn còn hai thùng cũng đủ rồi. - Anh nghĩ sao?
- Giấu bằng cách nào? - Lăn xuống biển.
- Nó sẽ chìm. - Không, nó sẽ nổi...
...chúng ta có thể buộc nó vô dây neo để sau này kéo lên.
Làm ngay đi!
Không, để sau đi!
Đức Vua muôn năm!
Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.
Tên gian hùng đã chết, cũng như tên bạn nối khố của hắn.
Đây là một con người dũng cảm... người đã trung thành không phản quốc.
Tâm hồn đau khổ của hắn đã bị dày vò rất nhiều...
...nhưng lòng dũng cảm của hắn sẽ được tưởng thưởng. Ông nói sao, Gonzalez?
- Đức Vua muôn năm! - Đức Vua muôn năm!
Đức Vua muôn năm!
- Đức Vua muôn năm! - Đức Vua muôn năm!
- Tại sao anh cứ nhìn tôi chằm chằm hoài vậy? - Thuyền trưởng Red đã ra lệnh cho tôi...
- ...không được rời mắt khỏi cô. - Anh biết vâng lời quá hả?
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Không lẽ ổng sợ tôi mọc cánh bay mất sao?
- Có thể. - Còn anh, anh hai?
- Tôi hả, thưa cô? - Tại sao anh lại cứu tôi?
Tại sao anh lại vì tôi mà giết một người bạn của mình?
Bớ đằng kia, cúc cu! Lại đây với tụi tao!
Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?
À! Một buổi sáng rất tốt lành cho ông, Tổ Sư Thợ Mộc.
Tôi đang thắc mắc không biết ông có còn cần cái nhẫn của tôi nữa không?
Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.
À, phải, đây nè.
Vẫn còn mới nguyên.
Chuẩn bị chiến đấu!
Đứng dậy, đồ con heo! Đứng dậy!
Đứng dậy...!
Đứng lên, đứng lên...
Mày nữa, đứng lên... Đứng lên.
Ngai vàng của ta. Ngai vàng của ta!!!
Nè, tên cắt cổ... mày quên nhãn hiệu của mày nè!
Chúc may mắn ở thế giới bên kia!
Thuyền trưởng Red đã đầu tư 632 đồng vàng của mình vô một chiếc thuyền hai buồm cũ
- Họ sẽ làm gì chúng ta? - Nghỉ ngơi đi, bồ câu của tôi.
Tôi đã chứng kiến cô sinh ra và tôi sẽ chứng kiến cô kết hôn. Sự an toàn của cô...
- ...rất quý giá đối với bọn cắt cổ này. - Không phải tất cả họ đều là người xấu.
Thí dụ như, anh chàng người Pháp...
...ảnh có vẻ rất khác...
Vịnh Anaconda... đó chính là nơi ta sẽ núp.
Ở trên đó có gì không?
Êm, thưa ông. Mọi việc thuận tiện. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.
Ai đó? Mật khẩu!
Là tôi đây, Maria Dolores Eugenia del Alcade.
Tiểu thơ!
Đức Cha đây và những người bạn can đảm của ổng đã cứu tôi khỏi hang ổ của bọn hải tặc.
- Hãy dẫn tôi tới gặp chú tôi. - Tuân lệnh, Tiểu thơ...
- Để tôi gọi Sĩ quan Biên phòng. - Con trai...
...ta có một thông báo vô cùng quan trọng muốn truyền tới tay Đức Ngài.
Vui lòng đưa chúng ta tới đó một cách vô cùng kín đáo.
Không ai khác được biết sự có mặt của ta ở đây...
...cho nên đừng có làm ồn!
- Sao? Ông nghe Đức Cha nói chưa? - Tuân lệnh, thưa Tiểu thơ!
Chú cô sẽ vui mừng khi thấy cô khỏe mạnh và an toàn.
Chúng tôi ai cũng cầu nguyện cho cô, Tiểu thơ.
Quỷ sứ!
Cho phép tôi gọi ông chú tội nghiệp, nếu không ổng có thể chết bất đắc kỳ tử.
Chú Archibaldo!
Là cháu đây, Dolores!
Dậy đi...
...dậy đi, cháu cầu xin chú!
- Chú Archibaldo! - Đủ rồi! Dậy đi. Archie!
Ôi, tha thứ cho con, Chúa Trời! Thánh Antoine đã giao con cho quỷ dữ!
Đây là Dolores, cháu gái của chú!
Hả, chúng ta đều chết hết rồi hả?
- Tôi đang ở đâu, thưa Cha? - Tôi không phải là cha ông, đồ ngu!
Tôi là Thuyền trưởng Red!
- Thomas Bartholomew Red! - Chính hắn...
...nhưng không có thời gian. Bây giờ nghe cho rõ đây: Tôi có cháu gái của ông...
...và tôi sẽ đổi cô ấy lấy cái ngai vàng của Kapatek-Anahuac.
Thật xấc láo! Cái ngai vàng đó thuộc về triều đình Tây Ban Nha!
Không còn nữa, lão già! Tôi muốn nó! Ngay lập tức!
Không bao giờ! Ông không hiểu sao?
Không bao giờ!
- Làm đi, nhóc! - Làm gì, Thuyền trưởng?
Hãm hiếp!
- Mày còn chờ gì nữa? - Tôi... tôi không thể.
- Đây là lệnh! - Tôi biết, Thuyền trưởng.
- Nhưng vẫn không thể! - Bất tuân thượng lệnh!
- Boomako, thế chỗ tên phản bội đó! - Vâng, Thuyền trưởng.
Không, không, làm ơn cứu tôi, thưa ngài, vì lòng thương xót hãy lắng nghe con tim!
Chắc chắn là đức hạnh của cháu xứng đáng hơn một cái ngai vàng.
- Ông đồng ý chưa? - Không bao giờ!
Tôi sẽ cho ông thấy một Toàn quyền Tây Ban Nha được làm bằng gì!
Đồ quái vật! Ít nhất ông hãy ra ơn giết tôi đi trước khi làm nhục tôi!
Thuyền trưởng, ông không thấy sao? Lão còn không thèm bỏ ra hai xu cho cháu gái lão!
- Ta hãy móc mắt lão ra! - Không!
Phải, một ý hay! Hãy coi trong não lão có gì!
Tha cho ổng đi, tôi xin ông! Tôi sẽ cho ông hết mọi châu báu của tôi!
Xin hãy thương xót ổng. Tôi cầu xin ông, hãy vì người mẹ đã sinh ra ông...
trong lòng bà!
Ôi, cái chân gout! Cái chân gout! Tránh ra, mau! Cháu đang giết ta!
Cứu! Cứu... Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Nhân danh Đức Mẹ Đồng Trinh, dừng lại!
- Ngai vàng! - Đưa ngai vàng cho hắn! Đi lấy đi...
Thuyền trưởng, đi đi, chỉ cần đừng đụng vô cái chân của tôi nữa.
Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!
Ra khỏi giường đi!
Bây giờ hãy ngoan ngoãn và làm theo lời tôi. Nếu không...
Lấy cây viết!
Đây, viết nó ra...
- "Tôi, Archibaldo..." - Tôi...
- Ê, ông tên gì? - Archibaldo Estéban del Acalde.
"Tôi, Archibaldo... và gì gì đó... Toàn quyền Maracaibo..."
- Hiệp sĩ Cổ Mộ Thánh... - Bỏ cái đó đi! Viết "... Maracaibo...
...bằng văn bản này truất quyền Trung úy Don Alfonso de la Torre...
khỏi mọi việc dính líu tới cái ngai vàng của tôi..."
Không, không, không... khỏi việc chuyên chở cái ngai vàng của Kapatek-Anahuac về Tây Ban Nha."
Vô đi!
Thưa Điện hạ!
- Xin chào bà. - Trung úy, chúng ta đang sắp bị...
lâm nguy! Sáng sớm bọn hải tặc sẽ tấn công!
Cứ để chúng tới! Ta sẽ sẵn sàng đón tiếp chúng.
Bình tĩnh! Người da đen này đã xoay xở thoát khỏi hang ổ của chúng...
...hắn biết kế hoạch của chúng. Nói đi, người bạn tốt.
- Tôi là, Trung úy... tôi là Boomako! - Gì?
Con chó đen này? Tên phản bội?
Để tôi xử lý hắn ngay!
- Toàn quyền, Toàn quyền! Bảo vệ tôi! - Mày sẽ chết, đồ tạo phản!
- Ta đã tha thứ cho hắn! - Chỗ của hắn là đoạn đầu đài...
- ...bị treo cổ cùng với đồng bọn. - Don Alfonso, nên nhớ rằng...
...chỉ có một mình ta chịu trách nhiệm thực thi công lý.
Tùy ngài, thưa Điện hạ. Nhưng tên hèn hạ này đã đầu độc...
- ...Thuyền trưởng Avila de Linares! - Không đúng!
- Tôi yêu ông Thuyền trưởng cũng như mẹ ruột tôi! - Im cái miệng, đồ giết người!
Kềm chế lại, Trung úy.
Ông đang buộc tội một người đã được tha thứ.
Chính là hắn! Hắn ghen tỵ! Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!
Có thể lắm.
Xin lỗi, thưa Điện hạ?
Tôi không nghe được ngài.
Ta đang nói cái bệnh gout đáng nguyền rủa này đang hành hạ ta.
Còn tệ hơn bệnh dịch. Sự đau đớn của ta đã quá đủ rồi.
Thời gian chống lại chúng ta, Don Alfonso. Thuyền trưởng Red...
...tên bẩn thỉu... ây da... ta muốn nói, con người danh tiếng này...
...dự định lên chiếc Neptune vào sáng sớm để chiếm quyền chuyên chở cái...
Ý ta là, cướp cái ngai vàng của Kapatek-Anahuac.
- Tôi sẽ bằm hắn ra! - Trong lúc này, ta đã giải quyết...
...như sau: cái ngai vàng sẽ được đưa đi cất giấu an toàn...
...bởi hai đặc phái viên bí mật của ta. Họ sẽ mang một lá thư...
...để giải tỏa hết mọi trách nhiệm cho ông về sau. Vậy là hết.
- Ông có thể lui. - Tốt lắm, thưa ngài.
Còn mật khẩu?
Mật khẩu? Ồ... để ta coi...
- "Gout là vàng". - "Gout là vàng".
Vậy cũng được, thưa Điện hạ.
- Có chặt quá không? - Không, anh hai.
- Tôi xin lỗi.. - Anh biết đếm không?
- Đếm gì, Thuyền trưởng? - Đếm: một, hai, ba, bốn...
- Năm, sáu, bảy, tám, chín... - Phải rồi, phải rồi... hoàn hảo.
- Anh phải đếm tới mười ngàn. - Một, hai, ba...
Chưa đâu... ngay khi chúng tôi đi. Khi anh đếm tới mười ngàn...
...anh phải tới chỗ chiếc thuyền hai buồm với chúng tôi ở vịnh Anaconda. Hiểu chưa?
- Hiểu rồi, Thuyền trưởng. - Đây.
Không ai sống sót rời khỏi căn phòng này trước mười ngàn. Kể cả anh.
Kể cả tôi, Thuyền trưởng.
Ước gì tôi có nhiều người trung thành như anh dưới quyền tôi.
Ai đó?
Gout là vàng.
Lệnh là lệnh...
- ...phải thi hành thôi. Hạ xuống! - Hạ xuống!
Tăng cường canh gác! Mọi người vào vị trí!
Được, được, thưa ngài.
3993. 3994.
3995. 3996. 3997. 3398.
3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004.
Chèo.
Nghỉ!
Ôi, Lạy Chúa, cho Boomako ra khỏi chuyện này. Đừng để nó chìm!
Bớ người! Dưới bãi biển nè!
Đây rồi, thưa Tiểu thơ. Và bây giờ, bởi vì, bởi vì... cái cổ tôi...
...đang lâm nguy và tôi có mười một cái miệng phải nuôi ăn.
Còn cái này? Nhiệm vụ bắt buộc tôi phải lục xét tất cả...
Rượu? Ôi, không, tôi không thể nhắm mắt cho qua cái này!
Tôi tới để nói lời từ biệt. Và để cám ơn anh...
Từ biệt?
Số phận đã bắt chúng ta là kẻ thù...
...nhưng dù sao anh cũng đã hai lần cứu danh dự cho tôi.
- Cô sắp đi sao? - Ngay tối nay tôi sẽ về Tây Ban Nha.
- Chính vậy! Tối nay! - Và...
- Và? - Chú tôi đã...
...Don Alfonso đã được đề bạt làm thuyền trưởng của tàu Neptune.
- Ôi, tôi thật bất hạnh, ông Malfilâtre. - Cứ gọi tôi là Jean-Baptiste.
Còn nữa: chú tôi đã hứa gả tôi cho Don Alfonso!
- Ngoài ý muốn của tôi! - Cô có gì trong cái giỏ đó?
Thiên thần nhỏ của tôi! Cầu Chúa phù hộ tấm lòng nhân hậu của cô!
Tôi, tôi còn chưa nói với hai người điều tệ nhất.
Sáng sớm ngày mai...
- Cả hai người sẽ bị treo cổ. - Còn cái ngai vàng thì sao?
Thuyền trưởng... ông sắp bị... Ngày mai, sáng sớm...
- Tôi nghe rồi, nhưng cái ngai vàng ở đâu? - Tôi không thèm quan tâm tới cái ngai vàng chết tiệt của ông!
Hắn không làm vậy đâu... hắn chỉ hù dọa thôi.
Cái ngai vàng đã được trả về tàu Neptune.
Thuyền trưởng, Chúa Trời dạy chúng ta tha thứ. Tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn của ông.
Tạm biệt, Jean-Baptiste.
Địa ngục!
Cái dây xích đáng nguyền rủa!
Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.
Cám ơn, Thuyền trưởng.
Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.
- Tôi cũng tin vậy. - Nhưng đối với tôi cũng chưa đủ.
Tôi muốn nói là tôi hy vọng cô sẽ hạ cố nhìn ra phẩm chất tốt đẹp của tôi...
và vì vậy... có thể ban cho tôi tình yêu.
- Ngủ ngon, Dolores. - Ngủ ngon, thưa ông.
Ra đi, nhảy đi!
Nhảy đi, nhảy đi!
Bắn!
Đừng bắn!
Đừng bắn! Chúng tôi là người Cơ Đốc!
Vì các thánh thần, đừng bắn!
Tôi là Cha Don Antonio Fuentes thuộc dòng Dominican!
- Đó, đó... nhìn theo ngón tay tôi! - Cái đốm nhỏ đó hả?
Phải, cậu bé. Cái đốm nhỏ đó là một chiếc thuyền.
Hy vọng không phải là hải tặc.
Đừng lo sợ hải tặc, thưa bà. Chúng sẽ được đón tiếp nồng nhiệt.
Chiếc Neptune này có 70 súng đại bác. Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.
- Nhanh nhất? - Vâng, thưa ngài. Hãy nhìn chiếc thuyền kia.
Một chiếc thuyền hai buồm... mọi mảnh buồm đều căng hết cỡ,
...vậy mà nó vẫn chưa tới gần ta thêm được một dặm nào từ sáng tới giờ.
- Tại sao nó theo chúng ta? - Nó không theo chúng ta...
...nó chỉ tình cờ đi cùng đường thôi.
Bắt đầu!
Cái đó chỉ để bỏ chút lửa vô bụng các người!
Bây giờ không còn đường lui. Chiến thắng hay là chết!
Tấn công!
Anh hạ chiếc xuồng chèo. Lấy ít lương thực! Nhiệm vụ bí mật!
Mau lên, cô gái.
Mau lên, kê lưng các người vô.
Đúng rồi, thấp xuống... Các người muốn làm gì? Thêm nhạc đệm hả?
Ôi, Chúa ơi!
Thôi khóc đi, đồ đàn bà ngu ngốc! Xuống dưới đi!
Dolores!
Boomako... Boomako!
Không, không phải lên, xuống...
Cứu!
Ở đây nè... Nhái...
Nhái...!
Cám ơn anh còn sống.
Ê!...
Sợi dây, Nhái, sợi dây! Mau! Cắt dây!
Mẹ!
Đây là lệnh! Mày đã ký nhận rồi! Cắt dây nếu không tao treo cổ mày!
Chờ đó!
Khoan! Khoan!
Rồi.
Khoan, khoan, đồ lưu manh hèn nhát! Hãy quay lại và chiến đấu...
...như một người đàn ông! Đồ đê tiện... vô lại...
Quỷ tha ma bắt tụi mày...!
Alfonso, đồ cặn bã! Tao sẽ theo mày tới địa ngục... Tao sẽ lột da sống mày!
Đây là kết thúc cho mày một lần và vĩnh viễn, thằng Pháp đáng ghét!
Jean-Baptiste!
Thuyền trưởng! Boomako chết rồi!
Quay lại! Quay lại!
Cầu cho các người mục rữa dưới địa ngục!
Ê, Nhái... đồng hồ mấy giờ rồi?
- Sáu hay là tám... - Tốt.
Đưa tao một cái đùi giăm-bông và một chai Malaga.
Đừng làm cái bộ mặt đó, tổ mẹ mày!
Uống đi! Ăn đi!
Chúng ta còn sống, phải không?
- Nè, Nhái? - Vâng, Thuyền trưởng.
Mày vui lòng giúp tao một chuyện được không? Hát một chút cho tao dễ ngủ...
...và làm ơn hát chớ đừng có kêu be be như một con lừa.
Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.
♪ Có một chiếc thuyền con Có một chiếc thuyền con ♪
♪ Đi trên mặt biển một mình nó đi Đi trên mặt biển một mình nó đi ♪
♪ Để làm một chuyến vòng quanh thế giới Để làm một chuyến vòng quanh thế giới ♪
♪ Không bao giờ cặp bến nơi nào Không bao giờ cặp bến nơi nào ♪